20 Ausdrücke, die beweisen, dass die Portugiesen vom Meer besessen sind


1. Ein Portugiese wird Ihnen nicht sagen, dass es der kleine Kerl ist, der unter den Folgen leidet. Er sagt: "Wenn das Meer auf den Felsen trifft, werden die Muscheln geschraubt."Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)

2. Ein Portugiese „arbeitet nicht viel“, er „holt sich Wasser in den Bart. ((Água pela barba.)

3. Ein Portugiese glaubt nicht, dass er ein großer Schütze ist, er glaubt, dass er eine "Rennmakrele" ist. (Estás armado em carapau de corrida.)

4. Ein Portugiese wird Ihnen nicht sagen, dass Sie Ihre Lektion beim ersten Mal hätten lernen sollen. Er wird sagen, dass Sie keinen Grund haben, sich über das Meer zu beschweren, wenn Sie wieder darauf segeln.Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Ein Portugiese sagt Ihnen nicht, dass Sie die Vergangenheit vergessen sollen. Er sagt Ihnen, dass „das Wasser, das die Mühle passiert hat, sie nicht wieder zum Laufen bringt.“ (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. Ein Portugiese glaubt nicht, dass etwas mehr ist als das, was er bewältigen kann. Er denkt, es ist zu viel Sand für seinen LKW. (É demasiada areia para a minha camioneta.)

7. Ein Portugiese macht sich nicht lächerlich, er lässt das Wasser herein.Mete àgua)

8. Ein Portugiese sagt dir nicht, du sollst abhauen, er sagt dir, du sollst zu Schiffen gehen. (Vai ver navios.)

9. Ein Portugiese glaubt nicht, dass es andere Möglichkeiten geben wird, er glaubt, dass es mehr Gezeiten als Seeleute gibt.Há mais marés, que marinheiros.)

10. Ein Portugiese wird nicht sagen, dass Sie Menschen nur dann wirklich kennen, wenn die Probleme auftreten. Er sagt: „Sie kennen den Seemann nur, wenn der Sturm kommt.“ (Conheces marinheiro quando vem eine Tempestade.)

11. Ein Portugiese wird seinen Gästen nicht sagen, dass es Zeit für sie ist zu gehen. Er wird sagen: "Gäste sind wie frischer Fisch, sie sind sehr gut, aber nach drei Tagen stinken sie."Os convidados são como peixe Fresko; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. Ein Portugiese glaubt nicht, dass Sie eine natürliche Fähigkeit haben, dies zu erreichen. Er glaubt, dass „Fischsöhne schwimmen können“ (Filho de Peixe, Sabe Nadar.)

13. Ein Portugiese wird Ihnen nicht sagen, dass es wichtig ist, ein Gleichgewicht zu finden. Er wird sagen: "Nicht so nah am Meer, nicht so nah am Ufer."Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)

14. Ein Portugiese wird Ihnen nicht sagen, dass es bald schlechtes Wetter geben wird. Er wird sagen: Möwen an Land, Sturm im Meer.Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Ein Portugiese wird Ihnen nicht sagen, dass Sie sich vorher auf eine Herausforderung vorbereiten sollen. Er wird sagen: "Wer zur See fährt, macht sich an Land fertig."Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Ein Portugiese wird nicht sagen, dass Sie eine Gelegenheit verpasst haben, er wird sagen: "Wer zur See fährt, verliert seinen Sitz."Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. Ein Portugiese glaubt nicht, dass jede Gelegenheit eine gute Gelegenheit ist, er denkt, dass „nicht alles, was ins Netz kommt, ein Fisch ist“ (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. Ein Portugiese wird Ihnen nicht sagen, dass es bald besser wird. Er sagt: "Es gibt keine raue See, die sich nicht beruhigt."Não há mar bravo que não amanse.)

19. Ein Portugiese hält seine Bemühungen nicht für nutzlos, er hält es für nutzlos, Wasser ins Meer zu bringen.É inútil levar água ao mar.)

20. Ein Portugiese wird Ihnen nicht sagen, dass Sie vorsichtig sein sollen, wenn Sie sich ins Unbekannte wagen. Er wird sagen: "Es gibt Meer und Meer, es geht und kommt zurück." (Há mar e mar, há ir e voltar.)


Schau das Video: Die Portugiesen von Täsch. Gastarbeiter für den Tourismus in Zermatt. Reportage. SRF DOK


Vorherige Artikel

Was ich über den indigenen Tourismus in Namibia gelernt habe

Nächster Artikel

Wenn Sie reisen möchten, sagen Sie einfach Ja